Eh oui, il semblerait que j’ai moins de choses a raconter que Mark : a part conduire Diane a l’ecole, la rechercher, puis attendre de rechercher les grands, il me reste peu de temps, si on inclue aussi le temps que je passe encore au supermarche !!, pour faire des choses notables! il faut dire aussi que l’on a ete en panne d’Internet pendant deux jours, eh oui ca arrive ici aussi, et dans la maison d’informaticiens aussi!
La semaine s’est deroulee tres vite pour tous, je crois. Apres le petit passage a vide d’Emma de lundi, nous avons rencontre sa maitresse, qui nous a explique en sa presence le fonctionnement de la classe, et le tres prochain retour a la normale du rythme d’Emma.Et c’est vrai, ses devoirs ont diminue, et elle s’est rassuree en espagnol. En anglais, elle continue sur ordinateur et a gagne les 30 premiers stickers qui lui ont valu la recompense d’un joli bracelet de perles par Ms Moore. Elle en etait tres fiere, reste encore a la decider de mettre en pratique ce qu’elle apprend. Pour l’instant, elle n’a pas encore pris assez de confiance. Par contre, elle nous a avoue qu’avec les petits, a l’ecole, elle devait faire un effort car ils ne connaissent pas encore assez le francais pour la comprendre, alors qu’avec les enfants de sa classe, pas de probleme : trois sur 13 sont francophones d’origine (elle comprise), mais tous parlent plutot bien francais !
Quant a Tim, toujours relax, peut-etre trop, et bizarrement, apres avoir vu son prof de francais et lui avoir dit qu’il etait a l’aise, des devoirs sont arrives !!! y-aurait-il un lien de cause a effet??? bref, en anglais, il n’a pas de complexes et sort tout ce qu’il peut dans cette langue, en espagnol, il a de la chance d’avoir une bonne memoire et s’en sort bien aussi. Et s’ameliore aussi apparemment en football americain, peut-etre pour comprendre mieux l’evenement sportif de demain aux USA, le Superbowl!
Et Diane a aussi beaucoup aime sa semaine : le dernier jour etait un peu dur au depart, mais a l’arrivee vendredi midi, elle a avoue qu’elle avait passe une trop bonne journee avec ses copains, meme “s’ils parlent anglais”! elle a progresse dans plusieurs domaines, ce qui est drole car elle nous raconte beaucoup : elle a appris et semble avoir compris pas mal de choses sur les planetes, “meme si c’etait en anglais, maman !”, elle a appris a mettre le zip de son blouson et debarrasser la table de son propre chef, elle ne connait pas les noms de ses amis, mais semble jouer sans probleme avec eux et communiquer aussi,. Des le deuxieme jour, elle avait deja appris quelques mots d’anglais et deux expressions, et jeudi, elle nous a epate en nous disant comment dire une grenouille et une souris en espagnol, car elle avait eu un petit cours a l’ecole. Seul le moment de la chanson semble encore la frustrer car elle ne connait pas les paroles et donc ne veut pas chanter avec les autres. Mais de maniere generale, elle semble avoir beaucoup aime cette semaine et apprecie la facon de “travailler”!
Comme plusieurs personnes l’ont demande, j’ai joint une photo du pickup et de la maison, je ferai une photo du quartier et du van plus tard. Mais imaginez-moi au volant du pickup sans rire !!
