Five Months in Austin

Cette semaine, les enfants etaient en vacances, ils avaient deja samedi matin bien recupere de leur semaine de malade, restait encore a me “requinquer” pour suivre leur rythme !
Rob etait arrive samedi matin tres presse de les voir mais tres vite, leur rythme l’a tue, lui aussi . Tim, avec la peche a toutes les sauces (et tous les apats possibles, avec les odeurs les pires imaginables), Emma avec tout ce qu’elle avait a expliquer, mais elle a fait des efforts de parfois parler anglais, et Diane, a faire l’asticot !!
Nouvelle lubie de Tim, car son copain voisin est plutot bon en golf (mais pratique tres regulierement, prend des lecons et fait meme des competitions), Le GOLF ! Tim s’imagine que le golf est accessible a tous , et en particulier en France (ici, c’est plus accessible, mais c’est quand meme pas comme le foot !!), et aussi a lui, et qu’il sera tres probablement bon la dedans !! il passe desormais sa vie sur internet pour trouver des clubs de golf pas chers et qu’on pourrait lui acheter !
Resultat, il s’est souvenu que pres du Lac Travis, il y a un minigolf, et toute la famille a du aller se mesurer a lui ! meme Diane a failli y perdre des dents et a recupere un menton tout bleu et noir!

We drove down to San Antonio this morning. San Antonio is further away than we first though. The drive took about two hours each way.

The Alamo lies in downtown San Antonio. We got there around noon. Unfortunately, we lost our bet that it would not rain. We waited a while for the sprinkles to stop, but the rain gradually worsened.

We went for lunch down by the river. Tim still wanted to take the boat, but the rain was getting bad. Here we are outside before lunch.

Lunch was in a drafty place called Dick’s Last Resort or something like that. Dick’s is a theme restaurant. The theme is rudeness. In that respect it was like eating in downtown Paris, but with breaded and greasy food. We nearly caught colds waiting for Dad to get the car.

We had two new electric guitar players last night. Click pics to see them full size.

Dad woke up today early, 4 a.m. He was down here in time to take the children for a quick lunch. Nathalie and I were happy he could do that. We sat and talked. Nathalie woke up suffering again today. The flu left her with pain in her lower back.

We decided to try barbecue this evening. I smell like I made a fire today. David has a nice grill you can close, one that uses real charcoal. I didn’t find any fluid to light the fire, so did it with paper.

For reasons I cannot explain, even to myself, both Tim and Emma ate grilled eggplant. Emma actually ate quite a bit. They didn’t like barbecued ribs as much, though.

We had been fishing over in Lake Austin, but Tim’s plastic worms just haven’t attracted anything, yet. So no grilled fish.

As Nathalie wrote, she and all three children were ill this week with the flu. She’s still suffering, needed me to get sinus medication on the way home, though the other three have recovered.

Next week we hope to recover, as the children are off school, Dad is in town, and I am on vacation. We expect to take a few day trips and enjoy the spring here in Austin. I’m told next week is the second and final week of spring. After that, it will be air conditioning season.

Depuis dimanche, le thermometre marche sans repit ! Tim l’a inaugure dimanche avec 39.5 et depuis, il n’a pas le temps de refroidir (le thermometre!) Lundi, Tim est donc reste a la maison et Emma m’a fait appeler a midi pour aller la rechercher car elle avait mal a la gorge. Apparemment, a l’AIS, c’etait l’hecatombe de grippes, de maux de tete, de gorge…resultat, tous les trois se retrouvaient a la maison en plus ou moins bonne forme des lundi apres-midi. Lundi soir, j’ai pris la releve dans la nuit avec temperature et courbature :grippe.Et mardi matin, les deux filles ont aussi commence avec la fievre qui depuis, ne nous lache plus sauf shoutees aux medicaments ! il semblerait que tout le monde ait pris de l’avance sur les vacances de Spring Break qui commencent ce vendredi…

Can you guess who is on the other end of this videoconf?

Mardi etait pour l’AIS, l’ecole de Tim et Emma, un jour de gloire !! avant de commencer sa serie de conferences dans les universites les plus celebres des USA, Anusheh Ansari rendait visite aux enfants de l’ecole internationale. Anusheh Ansari est la premiere femme “touriste” de l’espace. Elle a passe 8 jours en septembre dernier dans la station spatiale en compagnie de deux autres americains , on dira fortunes !!. Elle est donc venue expliquer sa demarche, sa preparation, son vol et son sejour dans l’espace a l’aide de videos qui ont fait rever les enfants et ont provoque litteralement une explosion de questions. Malheureusement, tout cela avait lieu en anglais, et Tim et Emma n’ont pas tout capte ! Neanmoins, ils ont pu quand meme poser quelques questions en francais car Anusheh Ansari est d’origine iranienne et a etudie, entre autres langues, le francais . Les enfants ont ensuite pose avec l’astronaute pour une photo souvenir et Tim a meme pu obtenir un autographe ! les explications qu’elle a donnees etaient tres claires et simples pour les enfants, et le message qu’elle a tenu par dessus tout a leur faire passer, etait de tout faire pour realiser leurs reves, de ne laisser personne leur demonter leurs reves et aussi, ecole internationale oblige, de ne pas negliger d’etudier le plus possible de langues etrangeres !