Five Months in Austin

We had two new electric guitar players last night. Click pics to see them full size.

Dad woke up today early, 4 a.m. He was down here in time to take the children for a quick lunch. Nathalie and I were happy he could do that. We sat and talked. Nathalie woke up suffering again today. The flu left her with pain in her lower back.

We decided to try barbecue this evening. I smell like I made a fire today. David has a nice grill you can close, one that uses real charcoal. I didn’t find any fluid to light the fire, so did it with paper.

For reasons I cannot explain, even to myself, both Tim and Emma ate grilled eggplant. Emma actually ate quite a bit. They didn’t like barbecued ribs as much, though.

We had been fishing over in Lake Austin, but Tim’s plastic worms just haven’t attracted anything, yet. So no grilled fish.

As Nathalie wrote, she and all three children were ill this week with the flu. She’s still suffering, needed me to get sinus medication on the way home, though the other three have recovered.

Next week we hope to recover, as the children are off school, Dad is in town, and I am on vacation. We expect to take a few day trips and enjoy the spring here in Austin. I’m told next week is the second and final week of spring. After that, it will be air conditioning season.

Depuis dimanche, le thermometre marche sans repit ! Tim l’a inaugure dimanche avec 39.5 et depuis, il n’a pas le temps de refroidir (le thermometre!) Lundi, Tim est donc reste a la maison et Emma m’a fait appeler a midi pour aller la rechercher car elle avait mal a la gorge. Apparemment, a l’AIS, c’etait l’hecatombe de grippes, de maux de tete, de gorge…resultat, tous les trois se retrouvaient a la maison en plus ou moins bonne forme des lundi apres-midi. Lundi soir, j’ai pris la releve dans la nuit avec temperature et courbature :grippe.Et mardi matin, les deux filles ont aussi commence avec la fievre qui depuis, ne nous lache plus sauf shoutees aux medicaments ! il semblerait que tout le monde ait pris de l’avance sur les vacances de Spring Break qui commencent ce vendredi…

Can you guess who is on the other end of this videoconf?

Mardi etait pour l’AIS, l’ecole de Tim et Emma, un jour de gloire !! avant de commencer sa serie de conferences dans les universites les plus celebres des USA, Anusheh Ansari rendait visite aux enfants de l’ecole internationale. Anusheh Ansari est la premiere femme “touriste” de l’espace. Elle a passe 8 jours en septembre dernier dans la station spatiale en compagnie de deux autres americains , on dira fortunes !!. Elle est donc venue expliquer sa demarche, sa preparation, son vol et son sejour dans l’espace a l’aide de videos qui ont fait rever les enfants et ont provoque litteralement une explosion de questions. Malheureusement, tout cela avait lieu en anglais, et Tim et Emma n’ont pas tout capte ! Neanmoins, ils ont pu quand meme poser quelques questions en francais car Anusheh Ansari est d’origine iranienne et a etudie, entre autres langues, le francais . Les enfants ont ensuite pose avec l’astronaute pour une photo souvenir et Tim a meme pu obtenir un autographe ! les explications qu’elle a donnees etaient tres claires et simples pour les enfants, et le message qu’elle a tenu par dessus tout a leur faire passer, etait de tout faire pour realiser leurs reves, de ne laisser personne leur demonter leurs reves et aussi, ecole internationale oblige, de ne pas negliger d’etudier le plus possible de langues etrangeres !

Aujourd’hui la meteo a annonce 82 degres F, ce qui est environ 28 degres C. Qui aurait envie de nous rendre visite un 26 fevrier pour profiter de cette temperature ????
Il semblerait que nous nous dirigeons deja vers ce genre de temperatures…! et que c’est normal ! il se peut donc que d’ici quelques semaines, ce soit vous qui rigoliez de moi en pensant a nous dans une canicule croissante !!
En attendant, hier nous avons sorti ou achete des shorts, enfile nos nu-pieds, Tim a meme mis de la creme solaire pour eviter de bruler a la peche avec son copain !!
Allez, courage, en France, ca viendra, encore quelques mois…!

You won’t see pictures of her toys on this blog. As you can see, my job is to earn, not to spend.

Timothee and Emma have reminded me of that many times. How many mornings are the very first words I hear, “Dad, can you buy me…?”

The last couple of days, all three children have been guitar heroing away in front of the mirror. As the pleasant temperatures have us wearing shorts here, thinking of the folks back home in winter coats and melted snow, the children are demanding to spend the day at the ice rink.

Hier soir, on aurait pu annoncer les pires nouvelles possibles a Mark, rien n’aurait pu alterer sa joie de grand garcon devant un nouveau joujou depose devant la porte avant son retour du travail. En effet, a son retour, il a trouve une grande boite que l’on venait de deposer devant la porte contenant l’objet de ses reves d’adolescent!!
Apres une mure reflexion de trois jours et trois nuits (voila peut-etre pourquoi il avait des insomnies ces derniers temps…!) et apres s’etre lui-meme convaincu et m’avoir convaincu qu’il en revait depuis 1991 (!!!), il s’est commande sa derniere nouvelle guitare electrique ! les enfants et moi essayons de nous trouver des passe-temps qui ne prendront pas de place dans nos bagages a notre retour (et ceci sous la surveillance de Mark!!!), mais quand je lui ai demande comment il pensait rapatrier sa nouvelle cherie en juin, il m’a dit qu’il laisserait tout le reste ici (Y compris la femme ou un enfant ???) pour la ramener saine et sauve a Barraux !!
Il ne nous reste plus qu’a lui trouver un Music Band pour occuper ses soirees et ses WE…et qui sait peut-etre , faire de lui une nouvelle star !

It has finally warmed up in Austin, with temperatures in the upper 70s F (~25+ C). Diane took Nathalie to the Montessori school this afternoon to show off what she has been learning. I picked up Emma and Tim from school in town. They were flushed and uncomfortable in their uniforms.

This evening the air conditioning started blowing briefly. The children and Nathalie hardly knew what to make of the phenomenon. They did not like the cold air. They wanted to open the windows, although the setting for air conditioning is fairly conservative in the house here, something like 76/77 F (25 C).

They will be happy later. As I went out for a jog near work early this afternoon, I realized that it is still theoretically wintertime for another month.